李克強總理在第八屆東亞峰會上的講話

（２０１３年１０月１０日，文萊斯里巴加灣市）

    尊敬的文萊蘇丹哈桑納爾·博爾基亞陛下，

    各位同事：

    很高興與諸位相聚在東亞峰會。東亞峰會成立八年來，秉承東亞合作的開放包容精神，立足東亞、超出東亞，已成為連接東亞、亞太合作的重要橋梁。我們應該秉承傳統(tǒng)并發(fā)揚光大，保持和平發(fā)展的勢頭，營造有利于和平發(fā)展的環(huán)境，妥善處理制約發(fā)展的重大問題，管控好分歧，這樣才能使各國聚焦發(fā)展，堅持經(jīng)濟優(yōu)先、民生優(yōu)先。下面，我談三點：

    第一，加強戰(zhàn)略合作，共同應對挑戰(zhàn)。我贊賞本次峰會主席國文萊就今天會議提出糧食與能源安全、災害管理與氣候變化等提示性議題，這些問題既涉及傳統(tǒng)安全又涉及非傳統(tǒng)安全，對世界政治、經(jīng)濟、社會等各領域的影響都在加大，是各國需要共同面對的挑戰(zhàn)。在這些問題面前，任何國家都不能獨善其身。在今后的東亞合作中，我們應更加重視和突出上述領域的合作，凝聚共識，同舟共濟。

    中方支持今年峰會發(fā)表糧食安全宣言；愿與有關國家加強地震搜救、海上搜救等方面的合作，為地區(qū)國家提供災害信息和能力建設等服務；推動東亞應對氣候變化研究與合作，促進地區(qū)綠色低碳發(fā)展；加強公共衛(wèi)生、人力資源、區(qū)域傳染病監(jiān)測等合作；中方愿積極參與區(qū)域合作，在諸多領域提供力所能及的援助。中方贊賞印度為重建那爛陀大學所做的努力，愿參與簽署“成立那爛陀大學諒解備忘錄”，與各方一道促進峰會框架下的人文交流。

    第二，深化經(jīng)濟合作，促進地區(qū)融合。今年是中國－東盟建立戰(zhàn)略伙伴關系１０周年，在過去１０年合作的基礎上，我在昨天１０＋１領導人會議上提出“２＋７倡議”，即今后１０年中國－東盟寬領域、深層次、高水平、全方位合作框架的設想。中方愿與各方共同努力，力爭于２０１５年底前全面完成“區(qū)域全面經(jīng)濟伙伴關系”（ＲＣＥＰ）談判。中方主張，區(qū)域經(jīng)濟一體化應堅持開放、包容、透明的原則。ＲＣＥＰ與跨太平洋戰(zhàn)略經(jīng)濟伙伴協(xié)定（ＴＰＰ）可以交流互動，相互促進。

    近期，一些東盟國家金融市場出現(xiàn)波動，一度影響到市場信心和資金流向，確保東亞金融穩(wěn)定和經(jīng)濟安全的任務更加迫切。１９９７年中國與東盟國家站在一起，共同應對亞洲金融危機的沖擊，開啟了東亞合作的進程。今天，中國仍然會和東盟國家站在一起，以多種方式維護地區(qū)金融經(jīng)濟穩(wěn)定，協(xié)調(diào)宏觀經(jīng)濟政策，加快推進區(qū)域金融安全網(wǎng)建設。今后不管遇到什么問題，只要我們心往一處想，勁往一處使，就沒有邁不過去的坎。

    中國作為東亞合作的參與者和推動者，自身經(jīng)濟發(fā)展受到外界高度關注。當前中國經(jīng)濟已進入轉(zhuǎn)型升級的關鍵階段，我們將堅定不移全面深化改革，加快經(jīng)濟結(jié)構(gòu)調(diào)整，更加依靠創(chuàng)新驅(qū)動，不斷釋放內(nèi)需潛力、市場活力和發(fā)展的內(nèi)生動力，提高增長的質(zhì)量效益，促進經(jīng)濟持續(xù)健康發(fā)展。中國的進一步開放將為促進地區(qū)經(jīng)貿(mào)合作和世界經(jīng)濟增長提供新的發(fā)展和市場機遇。

    第三，增進安全互信，維護地區(qū)和平穩(wěn)定。離開和平穩(wěn)定，發(fā)展無從談起。亞太地區(qū)經(jīng)濟合作架構(gòu)眾多，建立一個符合地區(qū)實際、滿足各方需要的區(qū)域安全架構(gòu)勢在必行。我們主張推廣綜合安全、共同安全、合作安全的新安全觀，推動在傳統(tǒng)安全和非傳統(tǒng)安全領域的坦誠對話與合作，促進政治安全與經(jīng)濟安全的互動。東亞許多國家都使用筷子，一根筷子很難吃著東西，兩根筷子一起用才能夾到食物，一把筷子捆在一起就不易折斷。每個峰會成員國對地區(qū)的安全穩(wěn)定都負有責任?；バ殴泊媸俏覀児餐睦砟?，也是世界前進的趨勢。

    與會許多同事提到朝鮮半島核問題，這一問題影響到東北亞的和平與穩(wěn)定，各方應堅持半島無核化，堅持維護半島和平穩(wěn)定，堅持通過對話協(xié)商和平解決有關問題。中方堅定維護核不擴散體系，反對使用大規(guī)模殺傷性武器，愿與各方共同發(fā)揮建設性作用，維護地區(qū)穩(wěn)定與世界和平，保障人民生活安寧。

    剛才也有同事提到南海問題，我愿在此多講幾句。南海問題的關注點有兩個：一是航行自由。南海的航行自由從來就沒有問題，將來也不會成為問題。每年有１０多萬艘各國船只安全通過南海。中國與東盟國家已達成共識，將保證南海的航行自由與安全。另一個是有關島礁的領土主權爭議。１０多年前，中國與東盟國家就已達成《南海各方行為宣言》（ＤＯＣ），《宣言》規(guī)定，南海爭議應由直接當事國通過協(xié)商談判和平解決。單方面將雙邊爭議提交國際仲裁的做法違背了《宣言》原則與精神。中方愿同東盟國家繼續(xù)全面有效落實《宣言》，并在協(xié)商一致基礎上，積極穩(wěn)妥推進“南海行為準則”（ＣＯＣ）磋商。中方將同東盟國家一道，繼續(xù)妥善處理南海問題，共同維護好南海的和平穩(wěn)定。中國有句古語，“人敬我一尺，我敬人一丈。”只有相互理解和尊重，才能進一步實現(xiàn)穩(wěn)定和發(fā)展。今天我們所在的“文萊達魯薩蘭國”，意為“和平之邦”，希望和平之光永遠普照東亞大地，讓東亞永享穩(wěn)定和安寧。

    各位同事！

    當今世界正在發(fā)生深刻變化，亞洲的地位和作用日益凸顯。東亞能取得今天的成就，有兩條重要原因，一是這里沒有戰(zhàn)亂，二是各國聚焦發(fā)展。當前，東亞地區(qū)既有前所未有的發(fā)展機遇，也面臨嚴峻的挑戰(zhàn)。我們要堅持東亞峰會作為領導人引領的戰(zhàn)略論壇定位，支持東盟主導，堅持協(xié)商一致、照顧各方舒適度等原則，秉持開放包容、合作共贏理念，徹底摒棄冷戰(zhàn)零和思維，積極推動東亞乃至亞太實現(xiàn)和睦相處、共同發(fā)展，更好地造福于各國人民。

    東亞是當今世界最具潛力和活力的地區(qū)之一，東亞的前景攸關地區(qū)各國利益，也影響到世界未來發(fā)展。讓我們攜起手來，發(fā)揮好東亞峰會作用，不斷凝聚合作共識，努力維護地區(qū)和平穩(wěn)定，促進各國經(jīng)濟發(fā)展和民生改善，為地區(qū)和世界和平與繁榮作出更大貢獻。

    謝謝！